« Il est arrivé au Brésil, où les tantes ne sont pas des tantes,
où les chameaux sont des vaches, les jus de fruit des stades de foot,
et la chaleur une grande flaque où l’on peut s’étendre et dormir. »
Gabriel a onze ans. Il prend l’avion pour la première fois. Onze heures de ciel pour traverser la mer. Il arrive au Brésil, chez sa marraine.
Gabriel rencontre Gabriel. Le même prénom mais une autre couleur sur la peau, un autre soleil dans la voix, une autre liberté.
Amis ? Ennemis ? Pareils ? Différents ?
Pour Gabriel, cet été́ sera celui de la découverte d’un pays, d’une langue, de l’amitié, et de la magie qui en naît… pour de vrai !
Livre de Poche. Dès 8 ans.
- Prix Littéraire de Genevilliers 2017
- Sélection Graines de Lecteur, 2015
- Prix Petits Champions de la Lecture 2014
- Roman adapté pour l’opéra.
- Création scénique AlmaViva Ensemble, Musique Aldo Brizzi, Mise en scène John Dew
- Création au Théâtre Dunois Paris, en novembre 2014.
- Roman en cours d’adaptation pour le cinéma
Affiche de L’opera
Le 14 juillet 1992, je reçus un fax du Brésil. Mon frère m’écrivait: “Avant tout, je veux te dire qu’elle est partie dans un sourire.” J’étais devant mon ordinateur, la lumière de l’été caressait les vieilles poutres de l’hôtel St Aignan qui accueillait les bureaux de l’ONG pour laquelle je travaillais. Le temps s’arrêta, vous savez, comme cela arrive parfois dans les moments importants.
J’étais en France et ma grand-mère (qui n’était pas ma grand-mère mais qui était ma grand-mère) venait de mourir au Brésil. Je ne pouvais pas sauter dans un avion. Je ne pouvais même pas vraiment pleurer. J’étais au travail, devant mon ordinateur. C’était l’été. Ma grand-mère n’était plus. Je voulais faire quelque chose. J’ouvris une page word sur l’ordi devant moi. Je pensai à elle. Je cherchai mon premier souvenir d’elle.
J’avais onze ans. J’habitais en France et je montais dans l’avion pour aller au Brésil où elle m’attendait. Elle et tant d’autres. Le pays tout entier. Et, soudain, je fus envahie. Mémoire. Émotions… En 1992, j’écrivais en portugais. Et que de la poésie. Je n’étais revenue en France que depuis quatre ans. Pour dérouler mes souvenirs, pour les pêchersi loin, la poésie ne convenait pas. Je pris le risque de la prose. J’écrivis longtemps ce jour-là, retrouvant ma grand-mère et découvrant que je pouvais écrire en prose. Je re-écrivis longtemps par la suite. 2011 – 1992 = 19. Dix-neuf ans.
Pendant dix-neuf ans, j’ai travaillé ce texte qui s’appelait alors “par exemple, la chronologie”, en minuscules et sans point.
« Il bourdonnait. Il volait. Gabriel, ça lui faisait tout drôle d’être dans l’avion sans ses parents. Ils étaient restés en France parce que son papa avait du travail et que sa maman était insomniaque dans la nuit. L’insomnie, c’est une maladie de la nuit que les mamans attrapent en même temps que les petits frères. Gabriel n’avait pas envie de penser à son frère maintenant. De toute façon, il n’y avait rien à en dire : un bébé, ça pleure, ça tète, ça dort, et ça recommence. Et ça rend les mamans insomniaques dans la nuit. »
« Il entend un bruit de voix et de rires, le son de cette langue qu’il comprend mais oulala quand il faut la parler. Une langue qui lui rappelle sa mère mais s’échappe tout à coup. Une langue qui chante, qui rit et, soudain, s’étire lentement, comme si elle bâillait. Ici, tout le monde parle comme sa mère et cela les rend, eux tous, le Brésil entier, si confortables. »
« La vie de Gabriel-Brasil est chouette pour plein de choses et dure pour d’autres. Ça ne se voit pas en le regardant. Je ne le lui dirai pas, mais il est courageux. Ses histoires, ce ne sont pas des mensonges, c’est des mots pour se donner du courage. »
Cliquez ou appuyez sur la bulle de texte pour tenir et tout lire
